LABORATORIJ EKSTAZIJ A, AMSTERDAM
PRISTANlŠCE V AMSTERDAMU
Ja, vse je pod nadzorom.
150 milijonov dolarjev in moja droga je na poti.
Danes bo dober dan.
MEHlŠKI ZALIV
Smo 25 stopinj severno, 84 zahodno.
Tov or je odvržen.
LOKATOR
Lepo.
Hoceš videti njegovo pištolo?
Oprosti, Johnny.
Babe zmešane.
Tarca na vodi.
Žrebec C-14 Obalni straži.
Tarca drvi proti jugu Floride. Smer 3-5-0.
Kapitan, Žrebec se naglo bliža tarci.
Tu patruljna ladja Valiant. Predstavite se.
To je obalna straža ZD A.
Prestregli jo bomo. Hitrost 1 7 vozlov.
Prav, poveljnik.
Plovilo pred nami.
Tu obalna straža ZD A.
Predstavite se.
Prihaja.
Valiant!
Tu obalna straža 6-0-0-3.
Ne vidimo tarce.
Kapitan, izgubili smo tarco.
STILTSVILLE, 8 KM OD MIAMIJ A
Tu sta vaša pošiljka in placilo.
Je opravljeno?
Tov or je na Dixie 7. - Dobro.
Še enkrat bom ponovil.
Po 11. septembru se je število tihotapcev droge zmanjšalo.
Nocoj bo prišla najvecja pošiljka ekstazija.
Zanima nas, za koga.
Upam, da bomo odgovor imeli cez nekaj ur.
Napadli bomo
s plovili, vozili in pehoto.
Pocakati moramo na klic naših, da so našli mamila.
Sicer se umaknemo. Tipi, ki jih zasledujemo,
so dobro oboroženi in sovražijo zak on. Zato pazite.
Brav o se premika.
Pozor, prihaja tov or.
Pizda. V leci imam odblesk.
En drek vidim.
Bratje, zberite se.
Živjo.
Zakaj nisi rekel, da je nocoj shod? - Zakaj?
Vzemi. Grem.
Belska moc! - Belska moc!
Modra moc, drekaci. Miamijska policija.
Hudica, crnca sta.
Casper, spusti vreco. Alfa, pridite.
Podli fantje, kaj boste naredili,
k o pridemo, da bi vas zašili?
Nauci se besedilo. - Vedno pojem refren.
Vodja Alfa, pridite.
Ponovi.
Vodja Alfa Bravu 4. Nadaljuj.
Kje je okrepitev?
Alfa, pripelji jih. - Mike, samo prasketa.
Samo prasketanje slišim.
Je kaj smešno? - Mike, kje so?
Lmam te, crnuh.
Manjši zaplet. - Ne boš streljal.
Misliš, da te ne bom pocil, ker mu meriš v glavo?
To mislim jaz.
Moj partner je bil pripravljen na smrt.
Nisem.
Požigalci. Pripravljen si umreti, ne?
Cemu le? - Strah te je, kaj?
Odvrzi pištolo, povej ime kurirja
pa boš imel samo luknjo v rami.
Ce se boš junacil, pa v prsi.
Lahko pa se pogovorimo.
Umirimo strasti.
Mojega partnerja zanima duhovnost.
Jaz pa raje streljam.
Precej živahno je.
Ne vidim agentov.
Nekaj je narobe. - Pocakaj.
Tip mi drži pištolo na vratu.
Umaknil jo bo, ce noce luknje v glavo.
Tvoj partner je predrzen.
Je bilo to res potrebno? - Vidite?
Zakaj mora biti policaj in crnuh?
Pocil ga bom.
Pomiri se. - Kaj? Saj sem miren.
Miren sem.
Prevec živcen sem za tole.
Nehajte se premikati.
Na sodišcu se bo vse uredilo.
Imamo pravice.
Vadi pravico do molka.
V vaše dobro vas moram opozoriti na nekaj.
Nor je.
V treh sekundah odvrzi pištolo. - Ne zna obvladovati jeze!
Ena. - Zato hodi zgodaj spat.
Da lahko spocit koga poci.
Dve! - Mike, ne!
Pištola!
Gremo!
Pobijmo policaje!
Marcus!
Gremo! Dajmo!
Lezi!
Nicesar nisem naredil.
Nisem kriv!
Zveze so zatajile. Poklici zdravnika. Sta cela?
Ja, sva. - Da sva?
Drekac me je pocil v rit.
Kdo te je ustrelil v rit? - Kdo? Ti!
Ustrelil sem te? - Ja.
Ja, streljal sem. Veliko.
Ampak zato te še nisem ustrelil.
Ne trdim, da nisem streljal vate...
Hudica, nekdo te je ustrelil v rit.
Cesa ne poveš.
Kako se pocutiš? - Pece.
Voham, da se mi smodi rit.
Mike, cmokni ga, bolje mu bo.
Pozabita, da sva tukaj.
Nima Ricky Martin koncerta? Spokajta.
Vedno si tak rasist. - Bedno.
V redu je. V mišici je. Ni blizu luknje.
Dve ušivi vreci?
Kje je ogromna pošiljka ekstazija iz Amsterdama?
Moj ovaduh je moja skrb.
Kup dela za nic.
Spokaj se.
Nocoj je la policia napadla moje mule.
Kako so šakali vedeli, kam naj ugriznejo Johnnyja Tapio?
Spregovorite, bratranci.
Na sreco niso našli mojih drog na Dixie 7.
Spremenite vozni red.
Ne moremo. V cetrtek vozimo robo.
Pa po tem. Naj ugibajo.
Meni ocka ni zapustil denarja kot tebi.
Živim v realnem svetu.
Tega ne pocnem iz zabave.
Enako sranje, drugacen dan.
Ja, dobro, ustrelil sem te.
Ampak drugace bi bilo po tebi.
Zakaj si tako jezen?
Motiš se. Nisem jezen. - Ne, zelo si jezen.
Nisem.
Jezni ste. Nic hudega.
Nisem. Razen kadar ponavljate "jezni ste".
To spravi cloveka ob živce.
Kot klincev komar na pikniku.
Žre mi živce.
Dobro. Recite:
"Jezen sem. Pa kaj. Predelal bom jezo.
Rad se imam."
Pojma nimam, kaj gobcate.
Dobro veste, kaj gobcam.
Ti moraš na terapijo.
Bil sem. - Kdaj?
Ko sem postrelil tiste ljudi na letališcu.
Policist Mike.
Papi. To pomeni ocka, ne? - Ja.
Mike, na terapiji rešuješ svoje težave,
ne pa porivaš terapevtko.
Zdaj si pa nesramen. - Preživeti moram.
Moram se vzljubiti.
Govoriš kot tiste skupine.
Parkrat sem šel na srecanje.
In...
Gruca ljudi, ki se objemajo in poljubljajo. Verska blaznost.
Kupi.
Pozabi, zadevo napihuje kot balon.
Moja rit je pa pocila kot balon. Veliko kos je manjka.
Samo košcek.
Napetost, ki jo vnašaš v ta odnos,
bo na dolgi rok škodljiva.
Mogoce bo pa prej konec.
K psihiatru hodi.
Icepick, tukaj Lowrey. - Hej, brat.
Dve vreci? Osramotil si me pred mojimi.
Brat, pocakaj. Ne, pocakaj.
Moli, h komur že moliš.
24 ur imaš, da najdeš tisti ekstazi.
Policaji so zadeli mojo mulo.
G. Tapia, ne vem, kdo izdaja.
To je za oba k ocljiva situacija.
Preveril sem jih. - Alex, tipa bo pobralo.
Iti moram.
Neki smrkavec crkava v klubu.
Ekstazi jih zjebe.
Josip, spravi ga ven. - Znebili se ga bomo.
Vrzi ga ven.
Tetka Syd, zelo si kul.
Mlada, samska, živiš v New Yorku.
Gotovo se dobivaš z dobrimi tipi.
Kot v Sex and the City. - Theresa, zapri kljun.
Torej si tudi ti policajka?
Oddelek za boj proti mamilom. V pisarni.
Nic zanimivega. - Kar ostani tam.
Da ne bom v skrbeh za sestrico.
Da se ti kaj ne zgodi.
James, prinesi mi izvijac. Prekleti vijaki.
Pozabi. Tecen je, ker je ranjen.
Si v redu? - Njegova rana že.
Prizadete so bile druge stvari.
Theresa! - Kaj?
Samo živec je poškodovan.
Ne boš me potolkla.
Se bova pogovorila.
Obroc.
Medicinska zadeva.
Nosecnice ga uporabljajo.
Eno ritnico položijo sem in razbremenijo drugo.
Zate je. - Kako si pozoren.
Poslušaj.
Sinoci si drugace mislil o meni.
Doživel sem razsvetljenje.
Uganka si. - Razumem.
Bog me preizkuša s tabo. Ampak...
Ne boš me zlomil, Mike. Nak.
Je tisto Syd?
Syd je. - To ni pravi cas.
Mike, slišiš, ni pravi cas.
Podaj.
Ne meci žoge v hiši.
HITRO PREVERJ ANJE STRESA
Kako si, Theresa?
Nisem vedel, da je luau.
Syd, pocakaj malo.
Lepo se vedi. Ustavi se.
Glej jo, no.
Dobro. Mi je že jasno.
Marcus ne ve za New York.
Pa ve. - Povedal si mu za naju?
Ne, ve za New York.
Da je lepo mesto in da sem prejšnji mesec tja peljal prico.
Mike je pravi bonboncek.
Ja, povzroca zobobol. - Si mu že povedal?
Kmalu mu bom, prav?
Mora vedeti, da se seliš.
Vse ob svojem casu.
Marcus me zdaj ne mara prevec.
Ne, o Brazgotinarju govoriva.
Pocakajva, da se mu v miru zaceli rit.
Rada se imava.
Povedat mu grem. To je trapasto.
Pocakaj. Jaz mu bom povedal.
Ne misli, da mu ne bom.
Kdaj? - Kmalu.
Zdaj se ne razumeva najbolje. Cas potrebujem.
Moj brat je. Ne boj se. Le pogumno, poglavar.
Nisem rekel, da se bojim.
Ampak... S tvojim bratom je nekaj narobe.
Mike, menda si bil prejšnji mesec v New Yorku.
Ja, bil...
Se spomniš, kaj sem naredil? - Ne.
Se spomniš?
Škoda, da se nista srecala.
Nisem ti rekel, da je Mike v New Yorku.
No, Mike...
Syd bo še en teden tukaj.
Razkaži ji mesto.
To bi bilo super.
Ja, lahko bi. Veš, midva...
Marcus, bi ji ti kaj razkazal?
Na pocitnicah sem.
V krasnem hotelu sem.
Razgled in bazen sta božanska.
Tudi mi imamo bazen.
Ne bi rekel.
To je velika luža v modrem plasticnem ovoju.
Niso imeli boljših, ko si kupoval?
Ta bazen je stal 3900 $ .
Koliko stane dober bazen?
Že v redu. - Hud udarec, kaj?
Zmenek imam. Lepo te je bilo spet videti, Mike.
Lepo... Pozdravljena.
Kam greš?
Adijo.
Nisi na pocitnicah?
Res sem te vesel, Mike.
Taka druženja krepijo partnerstvo.
Prideš k moji kadi?
Kaj je?
Zakaj moraš prihajati sem in biti glavni?
O cem govoriš? - To je moja družina.
Oaza miru.
Jemlješ zdravila?
Za tisto jemlješ zdravila.
Kaj sem naredil? - Pozabi.
Kaj sem naredil? - Mason, prinesi.
Tole je pa zabavno.
Zelo zabavno.
Pocakaj.
Lowrey, zini.
3900 dolarjev.
Le glej, da se nisi spet zmotil. Posuši se, srcek.
Icepick pravi, da bo tolpa spet napadla. Greva.
Fantje, pripravite se.
Bodite pozorni. Vso sreco.
To je 105.
Noter vozijo.
Dobro vidim.
Oster vid imaš. - Gremo.
Kaj dogaja?
V New Yorku so vas zelo hvalili.
Naši ruski ekipi ste zelo pomagali.
Koliko ste stari?
Dovolj.
Ne obirajte se, ce hocete to prepeljati.
Lepa obleka. Preštejte jih.
Da vidim napravico na delu.
Pokvarjenec.
Punci, pokaži mi, kako dela tvoja napravica.
Prostašk o.
Bolj uglajen sem.
Hodite na balet?
Tri moje sestricne plešejo v Bolšoju.
Tudi hippie-hop mi je všec.
Dal sem ti 5000.
Ne, 4900.
Dal sem ti 5000. - 4900.
5000. - Preštej.
Ce misliš zajebavati, poišci drugo budalo.
Dobro.
Koliko? - Tri.
Glej, no. Povsod denar. Pospravite.
Radi bi zamenjali dobre tri milijone dolarjev, ne?
Koliko poslov ste opravili v New Yorku?
Precej.
Od vašega vedenja je odvisno veliko ljudi.
Vi ste iskali mene, ne jaz vas.
Hocete, da zmenjam denar in ga odnesem narocniku.
Gotovo hoce denar pravocasno.
Za zamudo boste krivi vi.
Tu je 50000 po 100 za vaših 50000 po 10.
Tretja stran vzame milijon v teh 5 kovckih.
Saj mi sledite? - Sovražim matematiko.
Za tri milijone opranega denarja
dobite nazaj dva cista milijona.
Minus naša provizija, ki je 300000 $ .
To bom odnesla vašemu preprodajalcu. - Aleksij.
Kaj? - Prevec dajemo.
Prevzemamo vse tveganje.
In dobavljalci nam vzamejo prevec dobicka.
Znova se bomo pogajali z generalom.
Poslovnež je, tako kot mi.
Poklici ga.
Ti ga daj.
Odhajamo na kraj predaje denarja.
Naprej.
Kombi odhaja. Zasledovali ga bomo.
Ne izgubite kombija.
Sledi tistemu kombiju.
Zbirajo se. Icepick se je prebil.
Le koga bojo oropali zdaj?
Sokol 1, ga vidiš?
Pocakaj.
Nocem, da me opazijo.
Zoepoundi so pirati. Vse bi ukradli.
Crni suburban levo.
Daj, srcek. Parkiraj na vrhu.
Roberto, proti tebi gre.
Vidim ga.
Tukaj Sokol 1. Prihaja.
Pozor, fantje. Oranžen športni avto.
V njem so trije crnci.
Ne vidimo ga.
Pripravite se. Trije neznani lopovi.
Trije lopovi. Razhajajo se.
Pazite. Bližajo se... Drek!
Rop!
Zadeli so našega.
Roberto, za njimi!
Že grem. - Drek!
Pocakaj.
Pesjan!
Syd je!
Gremo!
Kaj se gre tvoja sestra?
Po plocniku.
Umaknite se.
Drek.
Potrebujem okrepitev.
Pripravi pištolo.
Policija!
Ustavi!
Znacko mu kažeš? Pištolo ima. Ustreli ga.
Mike, v težavah je.
Umaknite se!
Zdaj sem se pa razjezil.
Pištola! - Primi se.
Zdaj jim pokaži znacko.
Prava vojna. - Ja.
S poti!
Poklici vse enote!
Drek!
Gremo!
Spravi se ven.
Za volan!
Pelji!
Daj, Mike. Hitreje.
Ubij jo.
Drek!
Umakni se!
Ne izgubi je. - Trudim se.
Drek.
Ustreli drekaca, ki je...
Prednja luc je šla.
Streljaj nazaj. Daj že!
Kaj pocneš, stari?
Nisem nalašc. - Streljaj ven.
Pazi, kaj delaš.
Tipom se je utrgalo.
Madona.
Nagravžno. - Pa še bolj bo.
Pazi!
Menda ne bojo naredili tega. - Pa bojo.
Daj!
Si videl? - Da odmetavajo avte? Nisem slep.
Samo pomagati hocem. - Veš, kaj bi pomagalo?
Ce bi zaprl gobec, da bi lahko vozil.
Ne vpij!
Lzogibati se moram.
Samo mirno.
Nad glavo nama je letel.
Tole je pa bilo. - Skoraj bi mi zmeckal glavo.
Coln!
Znebila sem se jih. Sem na rezervnem kraju predaje.
Enote, pozor. Osumljenci so še na prostosti.
Tam je.
Kaj se dogaja, Syd?
Ti pa znaš voziti.
Pod krinko sem. Odpoklicita svoje slednike.
Name pazi oddelek za boj proti mamilom.
Rešila sva ti življenje. - Hvala.
Ni pa mi všec, da sta mi sledila
in nam skoraj unicila pet mesecev dela.
Sva si zacela lagati?
Kaj pa naj bi? - Pocasi.
Pusti, Mike, nima prav. - Pomiri se.
Syd, so v kombiju mamila?
Denar. - Kam je namenjen?
Ne smem izdati. - Zakaj ne?
Ker moram spoštovati pravila.
Kaj to pomeni?
Nikakor ne smem izdati podatkov miamijski policiji,
ker je tam prevec izdajalcev. - A zdaj sem pa policaj?
Tvoj starejši brat sem.
Tisto prej je bilo brezglavo,
neumno in nevarno. Jasno?
Mamici bom povedal. Ja, zatožil te bom.
Syd, prav ima.
Rad te ima.
Da ne omenim poklicne etike.
Ce hodiš po tujem dvorišcu, obvesti lastnika.
Si prvic streljala?
Dobro si se odrezala.
Tvoj partner tega žal ni opazil.
Hvala.
Cakaj. S tem se ukvarjaš pet mesecev?
Zakaj mi nisi povedala?
Kaj bi pa rekel?
Da je to delo naporno.
In nevarno. Ce bi se ti kaj zgodilo...
Prav zato sem molcala.
Nekdo ti krade denar.
Predaja je opravljena. Iti moram.
Hvala.
Rešiti morava primer, preden jo ubijejo.
Seveda.
Greva na postajo, da naju našeškajo?
Ne bo hudega.
Fanta.
Kje delata?
Ne, vidva.
Kje delata?
Vama bom povedal.
V TSZN.
Takticni skupini za narkotike.
Kljucna beseda je "takticna".
Uporaba prefinjenih metod za dosego cilja.
Povejta mi.
Kaj je bilo danes pri vajinem delu prefinjenega?
22 avtomobilov
in coln. Totalka.
Kako sta potopila coln?
Nisva ga potopila.
GDobro je, da ni umrl noben policaj.
Slabo pa, da me policijski komisar tako grabi za vrat,
da se bom vsak hip zadušil.
Ampak vsaka zgodba ima dve strani.
Kakšna je vajina?
Lmeli smo družinski piknik.
Izvedela sva, da bo tolpa
skušala velikemu l-dilerju ukrasti denar ali drogo.
Tako pravijo dilerjem ekstazija.
Marcus, vem, kako jim pravijo.
Zato sem nacelnik.
Torej sta dobila drogo.
Ne. No, prav. Pa denar?
Tudi ne.
Kdo pa je l-diler?
Bil sem na družinskem pikniku.
Ne veva, ampak bova izvedela.
Torej je bilo vse to
za nic? - Nisva vsega naredila midva.
Ce dobro pogledate... Pocakajte.
Povsod so tipi z oddelka za boj proti mamilom.
Ne da bi me kaj vprašala?
To je njihov avto.
Pizda!
Nacelnik, akupunkturne tocke.
Vaje grem delat.
Poklici svojega fanta.
21000? Kaj?
V rit se zaleti.
Armaturka je bila.
Bolje.
Ja, dobil boš denar.
Nekdo ti nosi denar.
Bi se lahko dogovorili za odškodnino za...
Ne za zasebno lastnino. Samo za službene avte.
Kakšen je sklep?
Tolpa je vedela, kdaj in kje naj napade,
torej ve, kje je denar.
Najdemo denar, najdemo l-dilerja.
Sit sem igric. Trije policaji so na pol mrtvi.
Premocan ekstazi ubija otroke.
Nocem, da te zveri zavladajo v mojem mestu.
Jasno?
Naredita, kar je treba, ampak takoj.
Šef, grdo je.
Ojej.
Klinceve ratones mi žrejo denar.
Carlos, ta težava je butasta.
Je pa težava.
Klinceve podgane.
Noro se je koncalo.
Crna chica, ki dela za Ruse, je do konca ubrisana.
Rešila je vaš denar.
Pocila je Haitijce in dostavila denar.
Roberto pa je videl še dva crna norca.
Drek. - Streljala sta.
Prej nisem imel tega problema.
Pripeljal sem drogo in odpeljal denar.
Americani pa so tako poostrili nadzor na morju
in v zraku,
da podgane žrejo denar, preden ga pripeljem na Kubo.
Vidiš?
V porocilih sem že, ce samo vozim denar cez mesto.
Stari...
Povej,
naj bom v skrbeh?
Ne, šef. - Zapri.
V Miamiju mi skušajo suniti tovor.
Jaz sem lastnik tega mesta.
To je moje mesto.
Ojej. Roza.
Roza, nińa. Roza. Ne svetlomodra.
Roza je lepša.
Prodajalka je rekla, da sem kot manekenka.
Sreco imaš, da sta bili najini mami sestricni.
Ne zmeni se za Roberta.
In manekenke so packe.
Bolj si podobna angelu.
Kaj meniš, Carlos? - Seveda.
Roberto, pa ti? - Lepo za popizdit.
Lepo govori pred mojim bonbonckom,
drugace ti bom odrezal jajca.
Tvoje razsvetljenske zadeve me ne motijo.
Ampak, ali boš pocil norca, ki bo meril vame?
Seveda. Ustrelil ga bom v nogo.
V nogo.
Treba je biti obziren. - Aja?
Norec bo ob koleno, jaz pa v krsti.
Kako žalostno. - Kaj to?
Tvoja neobvladanost.
Pa saj nisi ti kriv.
Kaj naj bi to pomenilo?
Mama te ni stiskala k svojim joškicam.
Bil si shirana gimnazijska reva.
Dobil si pištolo in oprijeto majico
in postal pretirano nasilen.
Tokrat si zadnjic omenjal joškice moje mame.
Niti pomisli ne nanje.
Od vseh besed si slišal samo "joškice".
Ne moreš zatreti moje duhovne rasti.
Zatri misli o zizikah moje mame.
Zapomni si, da ti ne bom vedno stal ob strani.
Kaj je, Icepick?
Jezus kaže pot, brata. Vstopita.
Na vrhu crne liste strica Mika si.
Samo dve ušivi vreci sva dobila. - Brata...
Kje je blond Haitijec z dreadlocki?
Blondinec z dreadlocki?
Zelo je drag.
Vidva morata nekaj narediti zame.
Obnašal se boš kot gangster?
Med gangsterje je šel. - Naj...
Ja.
Jaz in moj partner sva v policijski plesni skupini.
Osvojila sva vsa okrajna prvenstva.
Razmišljava o državnem.
Bi mu pokazal nekaj gibov?
Ogrej se, da se ne poškoduješ.
Glej tole.
Tole je noro.
Kaj pocneta v moji štacuni? - Glej obrat.
Cakajta.
Kaj pocneta? - Daj sem.
Štacuno mi unicujeta!
Pleši. - Razbil ti bom hišo.
Nehajta!
Živi v roza hiši na Carl Streetu, osem ulic stran.
Ena...
Policija! Na tla.
Kdo je v moji hiši?
Hudic sem. Kdo sprašuje? - Hudic ni dobrodošel tukaj.
V tej hiši si praviš hudic? Drek.
V moji hiši si.
Vsega si kriv ti!
Ti si pa v moji državi. - Jebi se.
Ubil te bom, pezde! - V tvoji državi!
Jebi se. - Jaz? Ti se jebi.
Po tebi je.
Moraš biti tako nasilen?
Prasec, da sem?
Crkni!
Krogla v glavi ti bo pokvarila frizuro.
Ti bom že dal kroglo.
Na!
Kaj je to?
Samo pogovorila bi se.
Pogovarjal bi se rad? Lzvoli.
Ne delava na imigracijskem.
Ne slišijo te, ker še vedno streljajo nate.
Klincevi Haitijci v klincevi kamrici
s pištolami. Sranje.
K otrokom moram. Prekleto.
Pezde! Brata si mi ubil.
Pizdarija.
Ustreli ju.
Ustrelila sta me.
Pa te imam.
Ne!
Ubila sta ga.
In mene.
Vse bosta pobila.
Pezde!
Moje oci!
Ubil te bom, drekac.
Kar daj me.
Živega me ne boš dobil.
V 3 sekundah odvrzite orožje!
Darilo imam zate.
Lepo darilo. - Ena.
Dve. - Ubil te bom.
Ne streljaj. Ne ubij me.
Vse te krogle... Oprosti. - Je vse v redu?
Opravici se mu.
Opravici se.
Poslušaj, dolgujem ti...
Samo... Bil si nesramen.
Ampak zato še nimam pravice.
Oprosti.
Zanimivo je, da on ni jezen.
Nicesar ne vem. - Še nic nisem vprašal.
Nicesar ne vem. - Že lažeš?
Kako, da si vedel za tovor?
Nicesar ne vem. - Ne laži!
Ali kaj veš?
Prijazen bom. Ali kaj veš?
Zaslišiva druge osumljence.
Govoriva z njegovimi rojaki.
Poglej me.
Veš, kdo je vozil crni suburban?
Nicesar ne ve.
Njegovi možgani so pod mizo.
Ne more govoriti, Mike.
Prevec je odsoten. - Kaj hoceš reci?
Mrtvi osumljenci so nemi.
Tudi živi osumljenci so, zato bom pocil tega tipa.
Da ne bo birokracije. - Nicesar ne vem.
Ne nadzorujem jaz, ampak on.
Nihce se ne sme dotakniti njegove kamere.
Kaj je posneto na njej? - Mike znova napada.
Dobrodošli v Phatu. Želite?
Policija. - Cops. To nanizanko obožujem.
Videti morava ta posnetek. - Seveda.
Luknjo ima. Mi izdata, kako je nastala?
Ne. Dajmo to v naš paradni model.
Nore base ima. Imata rada hip-hop?
Svoj plac imamo. Pridita kdaj, ce hoceta.
Gledali bomo na širokem zaslonu. Še izostrim.
Takole.
Mrtvašnica Španske palme.
Zakaj bi nadzorovali pogrebni zavod?
Je to kubanska zastava?
Tam. Vidiš pištolo?
Nisem vedel, da morajo stražarji mrtvašnic nositi orožje.
Ugasniti moramo.
Štacuna je ocetova.
Preboden jezik ima.
To je kot pornic. - Stari.
Obvladaj se.
Samo... Moj oce bo...
Moram...
Zamocil sem. - Pomiri se.
Moj oce bo... Štacuna je njegova. - To. Še.
To je policijska zadeva.
Kaj se dogaja? - Umaknite se.
Moj oce prihaja.
Kaj se dogaja v moji štacuni?
Sinko, kako se je ta pornic znašel v moji štacuni?
Kaj, hudica, se dogaja?
Si v redu? - Ne, Mike.
Trije dnevi tega sranja. Živci so mi popustili.
Rit me še vedno boli
od tistega, kar si naredil zadnjic.
Ljubi bog.
Zapletlo se je.
Zaneslo naju je, stvari so ušle izpod nadzora.
Veš, kakšen sem.
Ko si me podrl od zadaj, si mi pošk odoval živ ce.
In zdaj ne morem...
Ne morem...
Ne moreš cesa? - Doseci erekcije.
Kaj je erekcija?
Poskusil sem z viagro. Vzel sem eno, dve...
Jedel sem jih kot bonbone.
Revež razgalja dušo.
Pa je še vedno mlahav.
Ni mi zoprno govoriti...
Ima sistem Dolby 5.1.
... o tem, kar sem naredil s tv ojo ritjo.
Ampak tvoje težave z erekcijo
so pa zame malce prevec.
Mislil sem, da se lahko pogovorim s tabo.
Partnerja sva, ampak partnerstvo ima svoje meje.
Novo pravilo.
Od zdaj naprej ne smeš vec reci "mlahav".
Kakšen prasec.
Glej, to je škatlica tabujev.
Besedo mlahav
bova dala k joškicam moje mame
in tvojim težavam z erekcijo. Škatlo bova zaprla
in jo vrgla v morje.
Do nje boš lahko prišel le,
ce ti bo pomagal Jacques Cousteau.
Velja?
Drek.
Pojdiva.
Otrokom kažete pornice in videe o gejih?
Kakšna pokvarjena štacuna je to?
Vidva drekaca pa potrebujeta Jezusa.
Zatisni si ušesa, srcek.
Izkazalo se je, da je mrtvašnica,
potem ko smo zadevo raziskali,
v lasti Donne Marie Tapia,
mame Hectorja Juana Carlosa Tapie, ki si pravi Johnny.
Johnny Tapia. Drek.
Vsakic, ko se ga lotimo,
nas toži zaradi nepravilne aretacije. In zmaga.
Lani je dobil 9 milijonov dolarjev.
Ducat takih butcev kot vidva pa so odpustili.
Ni še naletel na naju.
Le kaj se dogaja v tisti hiši?
Prisluškuj njegovemu telefonu.
To mora odobriti sodnik.
Pa ce recemo, da je šlo za vajo?
Ne morem.
Na Heate boš šel. - Sedeti moram v parterju.
S temi ocali že ne.
Tekmo vidi s parkirišca.
Tako ne morem delati. - Sedež za Heate v parterju.
Za Lakerje. - Prav.
Dobro. Glejta.
Zatiralci šk odljiv cev?
Težave imamo.
Veste, kje živimo.
Južni del Miamija. - Pa je.
Šla bova noter.
Protizakonito?
To je skrivnost.
Šcurke bi radi pobili?
Namestila bova nekaj mikrofonov
in ugotovila Tapieve namene.
To so najbolj pogosti hišni žužki.
To je najina služba.
Proti cemu je to razpršilo? - Šcurkom.
Podgane imamo. - Kaj?
Ni problema.
Samo drug prijem bova morala uporabiti.
S podganami nocem imeti opravka.
Nehaj.
Zresni se že. - Mike, odrasel sem.
Potem se pa zberi, da to opraviva.
Lepo hišo imate. - Zacni iskati.
Povsod so.
To niso normalne podgane.
Reci hoce, da so posebna vrsta.
Kakšna? - Prave prasice.
Teh podgan ne bo težko pobiti.
Ampak poiskati je treba tudi gnezda.
Mi iz Zooka
se zacnemo zadevi približevati z roba.
Zato jih bova pustila... Oprostite.
Poslala bova posebno enoto.
Zacela bova v drugem delu hiše.
Tja nimata vstopa.
Potem uspeh ni zajamcen.
Jamciva lahko le to,
da se bodo podgane plodile naprej.
Dokler ne najdeva kolonije.
Podgane nimajo kolonij.
To so kolonialne podgane.
Ven pošiljajo podgane delavke, ki se imenujejo...
Vrecarji.
Ti troti so raziskovalci podganjega sveta.
Samo do seksa jim je.
Me zajebavata?
Vi ste naju poklicali. Lahko odideva.
Ampak te podgane so poskocne dvakrat na dan.
Tam spodaj. Pobijta jih in izstavita racun.
O tem sem govoril.
Si jih videl?
Ne pušcaj me tu. - Namesti mikrofone.
Gospoda. Aleksij, Josip.
Ta beseda mi je všec, Johnny. Gospoda.
Samo vljuden sem. To je posel. Sprostimo se.
Aleksij, boste cigaro? - Zakaj pa ne.
Seveda. Pa vi, Josip?
Menda ste poznavalec vina.
Ja.
Carlos, Josip naj izbere vino, z Aleksijem pa bova pokadila cigaro.
Kam greš? - Hud problem imate.
V kombi grem po kroglice strupa.
Takoj se vrni.
Povsod so.
Lepa hiša.
Mamina je. Luknja. Zgrajena v prazgodovini.
Draga luknja, kaj? - Ne.
Na Kubi gradim novo hišo.
Skoraj je gotova. Vse je novo. Pojdiva gor.
Sranje.
Ne. Kakšna jajca ima ta pošast!
Roberto,
kamera v generalovi pisarni ne dela. - Vse je pokvarjeno.
Namestil sem mikrofon.
Pa ti? - Skoraj tri.
Mike!
Podganji ata kot nor natepava podganjo mamo.
Nabada jo!
Misliš, da mi bo ta podatek kaj koristil?
Porivajo kot mi.
Kje je deratizer?
Spodaj se nekaj dogaja.
Preklete podgane.
Povsod so. Tako kot šcurki.
Brez zamere,
ampak brez partnerja se ne bom pogovarjal o poslu.
Ne. Manj mi hocete placati in se opravicujete?
Pocakajva Josipa. S številkami sem skregan.
Carlos, pripelji Josipa.
Tako.
Vaš partner je tukaj.
Boste zdaj govorili?
Carlos, še eno škatlo.
Vi boste podpisali vse dokumente vaših floridskih klubov,
jaz pa bom nadzoroval vse
od zacetka prodaje. Prav?
Brez posrednikov. Zlasti ruskih.
Brez zamere, g. Tapia,
v naši državi ves cas videvam take stvari.
Žal mi je.
Kubanci ste butasti da jih dajete v škatle za tortillo.
Poslušaj, ti rusko zmene.
Jaz, Johnny Tapia, ti bom odtrgal glavo.
Ce me ubiješ, boš v hudem dreku.
Naj podrem tvojo ženo
ali obišcem tvojega sincka nogometaša?
Moja hci pozna tvojega sina.
To boš obžaloval. - Upam, da bova ostala prijatelja.
Pomembni so le le prijateljstvo, zaupanje,
cast.
Brez njih bi bili navadne živali.
Zaslon za kuhinjo je crknil.
Kaj se tam dogaja?
Drek.
Nekaj sem našel.
Cloveški prst. - Ostalo so požrle podgane?
Kaj pocnete? - Iskal sem vas.
Vem, v cem je vaš problem.
Navadni umazani prasci ste.
Zbriši!
Kaj se dogaja? - Zapusti hišo.
To sranje se mora koncati.
Jebenti!
Greva.
Greva!
Navaden dan s tabo.
Prekleto. - Daj!
Roberto misli, da sta bila to tipa,
ki sta hotela ukrasti pošiljko.
Kako je prišlo do tega?
Poklicali smo deratizerje. Prišla sta onadva.
Mogoce si pa ti podgana.
Skušala sta me okrasti in ti si ju spustil v hišo moje mame.
Johnny, nikar.
Nikoli ne bi...
Nihce ne spravlja v nevarnost moje hcerke, mame
in mojega denarja.
Odpeljite ga v mrtvašnico.
Johnny, kaj se je zgodilo z Robertom?
Ubil se je, mama.
Žalostno. - Njegovi mami napiši prijazno pismo.
Bom.
Dobro. Adijo.
Preglej prstne odtise. - Mike, nehaj se igrati.
Ne dotikaj se me z mrtvecevim prstom.
Preverite prstne odtise. Zanima me, cigav je.
Hvala.
Lahko ugotoviš, kaj je na teh trakovih?
Seveda.
Kosilo bova narocila.
Naj narociva še krompircek in grozdni sok?
Grozdni sok.
Kako smešno. - Ni zdaj oseka?
Pa je res.
Ne gresta po sorodnike? - Kaj?
Predalec si šel. To ni smešno.
Hecava se. Namestila sva mikrofone. Pomoc rabiva.
Hocem,
da ugotovite,
kdo sta ti crni puti de mierda.
Hocem, da ležita tukaj.
Na maminem vrtu. V teh krstah.
Skrivnostni prst pripada
Josipu Koninskavicu.
Bil je clan ruske mafije.
Na Floridi je imel nocne klube.
Tapia pobija šefe ruske mafije.
Nekaj sem dobil.
Kaj?
Racunalnik primerja poltone in gostoto.
Razvozlava vizualne šifre.
Sestavljanka.
Tisti trakovi so bili razrezana fotografija barke. Dixie 7.
Dixie 7.
Njen lastnik je Floyd Poteet. - Brata Poteet.
Eden tistih ku-kluks-klanovcev. Odpihnil si mu uhelj.
Mike, bi me naucil streljati?
Poslušajta posnetek Tapie.
Podpoveljnik govori.
Pravi, da so našli nekaj debelih neznancev
in da jih praznijo. - Praznijo debeluhe?
Kaj to pomeni? - Popoldne ima sestanek.
Veste, kdo sem? - Ime mi je znano.
Imate smisel za humor. Lepo.
Ob dveh se dobiva na plaži. Klub Shore.
Pojma nima. Pojdiva. - Z nama greste.